ルカによる福音書 24:28 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ そうこうするうち、エマオ村の近くになり、イエスはあたかもまだ旅を続けるそぶりをした。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

リビングバイブル

²⁸ そうこうするうち、エマオに近づきましたが、イエスはまだ旅を続ける様子です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 一行は目指す村に近づいたが、イエスはなおも先へ行こうとされる様子だった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 彼らはエマオ村の近くに着くと、イエスはあたかもそこに立ち止まるつもりはなかったように振る舞った。

ルカによる福音書 24:28 相互参照

マルコによる福音書 6:48

ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

創世記 42:7

ヨセフは兄弟たちを見て、それと知ったが、彼らに向かっては知らぬ者のようにし、荒々しく語った。すなわち彼らに言った、「あなたがたはどこからきたのか」。彼らは答えた、「食糧を買うためにカナンの地からきました」。

創世記 32:26

その人は言った、「夜が明けるからわたしを去らせてください」。ヤコブは答えた、「わたしを祝福してくださらないなら、あなたを去らせません」。

創世記 19:2

言った、「わが主よ、どうぞしもべの家に立寄って足を洗い、お泊まりください。そして朝早く起きてお立ちください」。彼らは言った、「いや、われわれは広場で夜を過ごします」。

ルカによる福音書 24:29

そこで、しいて引き止めて言った、「わたしたちと一緒にお泊まり下さい。もう夕暮になっており、日もはや傾いています」。イエスは、彼らと共に泊まるために、家にはいられた。